« چِـــــس »
.سلام
اين تو چيکار ميکني؟
.خواب بد ديده بود
پليس شهر "پالم" امروز واحد هاي ضربتي خود را به کار گرفته
و همونطوري که شهردار شهر اعلام کرد، سرپرست ،"گروه پليس، "تام راس
را بکار گرفته که بطور رسمي .در مصاحبه خبري امروز ظهر اعلام شد
اين برخلاف تمام تهديد هاي تروريستيِ اخير است
که عليه پليس جديد ساخته شده
که توسط قاتلي انجام ميگيرد .که بنام "چِس" معروف است
و حالا بيشتر درباره ي اين خبر ...با گزارشگرمان صحبت ميکنيم
.مراقب خودت باش
."بعداً ميبينمت "تريپ - .خداحافظ بابا -
.اداره پليس "پالم" بفرماييد ميتونم کمکتون کنم؟
."سلام "بيلي - ."سلام "وينس -
."صبح بخير "دونا - مطمئني؟ -
اوروِل" ميگه اون کسي که داره عليه رئيس کار ميکنه
.از توي خود اداره ست
توي وبلاگ "اوروِل" چه غلطي ميکني؟
بنظر ميرسه "اوروِل" تنها آدميه که ميدونه
.تو اين شهر چه خبره
.همين الان يه ليست از پليس هاي فاسد رو آپلود کرده
.جِنِر" و "بروکز" دارن روش کار ميکنن"
.ببندش
،اين تصويري از روزهاي بهتريه که در آينده داريم
روزي که نيروي پليس بتونه ،اساسي ترين هدفش رو به سزاي اعمالش برسونه
.که عليه جنايت بجنگه
.اون مردي که گوشه ي شماليه رو وصل کن به من
.اونجا يه ذره ديدمون کمه
.باشه
و با پشتيباني شما و با همديگه ميتونيم
.شهر "پالم" رو نجات بديم
.ممنونم جناب شهردار
."ممنونم اهالي شهر "پالم
!روزاي جديد پيش رومونه
.قربان، همينجاست، قربان
.بريم
اميدوارم "چِس" اونجا .تو رديف اول نشسته بوده باشه
.پشت صحنه بودم
،"هي، "بابي چيکار داري ميکني رفيق؟
.تو و "گارسيا" بايد حواستون به رئيس باشه
.شما همين الان گفتين پستم رو عوض کنم
!من همچين غلطي نکردم
!رئيس
مـــــهــرزاد تــــقديــــم مـــيکنــــد www.9movie.co
« اوروِل »
.سلام رفيق
.خوبه
،خيلي خوبه .ولي بايد وقتي ميخواي بزني بچرخي
.دستت رو بالا نگه دار
.من ميدونم تو اونو ميگيريش بابا
.دوسِت دارم
شرکت "آرک"؟
،بيخيال رفيق .قبلاً درباره ش حرف زديم
."وقتشه، "وينس
.ما کارآگاهيم
،بايد جنايت ها رو حلشون کنيم
نه اينکه نگران اين باشيم .يکي از بين خودمون بهمون خنجر بزنه
آره، ولي آخه "آرک"؟ منظورم اينه که، بيخيال بابا، اين ديگه چه جورشه؟
يه آدم ميلياردر، "پيتر فلمينگ"؟ منظورم اينه که، کي مياد همچين کاري بکنه؟
،بعد از قتل رئيس .همه چي تغيير کرد
،تا اونجايي که من شنيدم ،"پيتر فلمينگ"
،"شرکت "آرک
.ميخوان تمام نيروي پليس رو به دست بگيرن
."ما به آدمايي مثل تو نياز داريم، "وينس
.ميدوني چي، با "دينا" حرف بزن
بين تو و اون بنظر، اون خيلي بيشتر .با عقل آدم جور در مياد
.فکر ميکردم خوشحال ميشي
فقط ميخوام بدونم اين چيزيه .که خودت ميخواي
.تو هميشه ميخواستي پليس بشي
.هنوزم يه پليس هستم و ميمونم
.پليس خصوصي .پليس يه شرکت
چطور ميتونم کار رو ادامه بدم
وقتي که حتي نميتونم به آدمي که بغل دستم وايساده اعتماد کنم؟
.نه، ميفهمم چي ميگي .ميفهمم
.شرکت "آرک" داره نيروي پليس رو تا 6 ماه ديگه ميگيره
،الان برم تو کار
،امتيازات خوبي بهم ميدن .مرخصي هم ميگيرم
مرخصي، اين ديگه چيه؟
،اجراي عمليات در 17 منطقه ي دنيا
شرکت "آرک" تحولي ست جديد در
.خصوصي کردن بخش ملي و امنيتي
"مسئول و مدي اين شرکت، "پيتر فلمينگ
حالا ميخواهد که راه حل هاي شرکت "آرک" رو
.که شهرهاي آمريکا انتقال بدهد
،"آقاي "فلمينگ
،اين "وينس فارادي" ـه
.همون بازرسي که بهتون گفتم
.درسته
توي اين شهر مأموراي فاسد زيادي
.وجود داره بازرس
.اميدوارم شما دستتون آلوده نباشه
.من رشوه قبول نميکنم، نه
...ببخشيد که .بي ادبي کردم
"شما ميدونيد که شرکت "آرک
ميلياردها دلار خرج
،آموزش سرباز هاي توي افغانستان کرده
اين در حاليه که خود آمريکا .از مسائل امنيتيش اهمال کرده
.من ميخوام تمام اينا رو عوض کنم
."اينجا ميتونه دوباره يه شهر عالي بشه "وينس
.بله قربان، منم معتقدم
.ولي اول بايد اعتماد مردم رو دوباره جلب کنيم
.خب، اينا آدماي خوبي هستن
.البته که هستن
،خب، تو از آدماي همين شهري درسته؟
.آره، آره .همينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
.توي پارک "ديتموس" توپ بازي ميکردم
.باباي من توي شهر "پالم" کلانتر بوده
خب، پس حتماً احساساتت در اينباره ،دچار پيچيدگي شده
.يه نيروي پليس خصوصي
.من ميخوام فقط يه پليس باشم
.جواب خوبي بود
."اين آدما منو نميشناسن، "وينس
.چره ام بين مأمورا ناآشناست
،اونا به قهرمانايي نياز دارن ."مثل "وينس فارادي
.مارتي" راه خروج رو نشونت ميده"
و ميخوام که دوشنبه صبح سر وقت .حاضر بشي
.ممنونم قربان
،اون عينکش رو روي دماغش نگه داشت"
،گلوش رو صاف کرد ."و بلند خوند
.بايد درساي مدرسه ش رو تموم کنه
.باشه
.شب بخير عزيزم
.شب بخير مامان
.زود باش
.باشه
خيلي خب، کجا بوديم؟
،کيپ" از روي پشت بوم پريد پايين""
به سختي از موشک ها جاخالي ميداد
.به موشک هاي آتيشي جاخالي ميداد
،بياييد ببينيم اين "کيپ" ميسوزه يا نه
.مردي که شليک ميکرد اينو با خشم گفت
بايد همون موقعي که اين شانس رو .داشتم ميکشتمت
،در سطح شهر ،توي خيابونا
حشرات و آدميا بدي بودن .که هر روز بزرگ تر ميشدن و همه جا رو خراب ميکردن
."اونها به يه قهرمان نياز داشتن
."سلام "وينس .من "اورول" هستم
.من تو رو تحت نظر داشتم
.ناراحت شدم که از گروه پليس داري ميري
.شهر "پالم، به مأموراي صادقي مثل تو نياز داره
فکر کنم تو رو هم گول زدن
.که شرکت "آرک" هممون رو نجات ميده
.خب، خيلي سريع اين کار رو نميکنه
اينها يه سري بمب هاي شيمياييِ مدل "ال-9" هستن
،بصورت رسمي وجود ندارن
،ولي ما که بهتر ميدونيم مگه نه؟
.اين کاريه که "ال-9" با رتيس "راس" کرد
چطور "ال-9" رسيده به شهر "پالم"؟
،"اين مرد، "دومينيک رائول ."بهش ميگن "اسکيلز
،نه تنها صورت خوبي نداره
اين "اسکيلز" بزرگترين عمليات قاچاق رو
.تو آبهاي غربي انجام ميده
.و اينم "چِس" ـه
منابع من ميگن که "چِس" و "اسکيلز" با هم .معاملاتي رو انجام ميدن
و مقدار عظيمي از "ال-9" امشب توسط .يه قطار داره جابجا ميشه
."بيا ببينيم هنوزم تو يه پليس هستي يا نه، "وينس
.با هم در تماس خواهيم بود
وينس"؟"
.ساعت 2 نصفه شبه رفيق
تنهايي؟
.آره، تنهام
اين کانتينر رو تو باز کردي؟
.و داري جعبه هاش رو باز ميکني .وينس"، اين کار غير قانونيه"
فکر ميکني اين کار غير قانونيه؟
.عروسک هاي آموزشي"
."ساعت ها آموزش دستشويي کردن
،من درباره ي تو ميدونم .ولي دارم فکر ميکنم که بيشتر يادم بياد
اين يه سلاح کاملاً پيشرفته .ال-9" و ماده منفجره شيمياييه"
،شش تا از جعبه ها رو چک کردم .همشون عين همن
.اين همون چيزيه که رئيس جديدمون رو کشت
خب، پياسن توي قطار شرکت "آرک" چيکار ميکنه؟
.وينس"، اين يه شرکت ميليون دلاريه"
.قسمت هاي فعال زيادي وجود دارن
."بيخيال "مارتي
،توي اين شهر اون بخش هاي فعال
.بنظر ميرسه دارن دچار دردسر و جنايت ميشن
ببين، بايد از اينجا بريم، خيلي خب؟
،من با يه سري از آدما تماس ميگيرم
.و تمام رد اينا رو پاک ميکنم
.صبر کنيد، نه، نه، نه
!من حلش ميکنم
« کارناوال جنايت »
."اوه، "مارتي
مارتي"، تو چيکار کردي؟"
شطرنج بازي ميکني؟
بخاطر اين پرسيدم چونکه .خيلي مهاجمانه بازي رو شروع کردي
توي بازي، من به اين کار .ميگم حرکت غير معقول
.تو وادارم کردي بعضي چيزا رو عوضشون کنم
برنامه تون واسه "ال-9" چيه؟
.ولي ما توي بازي مياني هستيم
،پياده ت فرد ظالمي ميشه
.و بدون تجربه ي تو بازي رو ادامه ميده
.تو شاهت رو جايي گذاشتي که از همه آسيب پذير تره
.خانواده ت
."دينا"، "تريپ"
.جرأتش رو نداري
!جرأتش رو نداري
.زندگي من مثل بازي شطرنج ميمونه
.چِس" بايد براي جناياتش تاوان بده"
.آرک" کاري ميکنه تاوان بده"
و وقتي اين کار رو بکنن، شهردار .پليس رو در اختيار من قرار ميده
،و وقتي که گزارش پزشکي قانوني اعلام بشه
اونا پوست تو رو پيدا ميکنن
.که زير ناخن هاي رئيس "راس" بوده
."به اين حرکت ميگن کيش "وينس
.مارتي"، نه" .اين کار رو نکن
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.محکم تر
.هنوز يه حرکت ديگه داري
.فرار کن
!اوناهاش
،تصويربردار هوايي شبکه خبري 7 هم اکنون در محل حادثه ست
...و ما هم خبرها رو از
هي، دسر جو ميخوري عزيزم؟
.البته بابا کجاست؟
نميدونم، بايد امروز صبح .زود رفته باشه سر کار
هي، مامان، فکر کنم اونا .چِس" رو گرفتن"
بابا هم همونجاست؟
.شايد
.وضعيت نامتعادلي وجود داره...
صبر کنيد، همين الان يه سري .اطلاعات جديد رسيده
!همونجايي که هستي وايسا
چرا خاموشش نميکنيم؟
مضنون شناسايي شده
اون سرگروهبان اسبق پليس .وينس فارادي" ـه"
چرا اينو گفت؟
چيو؟
.گفت که بابا همون "چِس" ـه
چي گفت؟
.اسم بابا رو گفت
.اشتباه شده .حتماً اشتباه شنيدي
...چـ - ."ساکت، ساکت، "تريپ -
...از هليکوپتر شبکه 7 ادامه ميديم...
،تکرار ميکنم افراد شرکت "آرم" در حال
...مضنوني هستند که - !مامان، خودشه -
چرا دارن دنبالش ميکنن؟
.اشتباه شده
!اوه، مامان
،"آقاي "فلمينگ کار به کجا ميرسه؟
آيا "آرک" پليس رو تحت اختيار خودش در مياره؟
.ببينيد، "چِس" مرده
و امروز شهر "پالم" بخاطر .ما امن تره
،کارايي هست که بايد انجام بشن
،جزئياتي هستن که بايد کاملاً روشن بشن
ولي از امروز من فروتنانه پيشنهاد .شهردار رو قبول ميکنم
شهر "پالم" از اين به بعد
اولين نيروي پليس بين المللي کاملاً خصوصي
.توي ايالات متحده رو داره
.ممنونم
.بيدارش کن
."رولو"
.نه، نه، نه، صبر کن .من به هوشم، من به هوشم
،فکر کنم 67 باشه درسته؟
من کجام؟
.جوابشو بده عوضي
.داره وزنت رو حدس ميزنه
67کيلو، راست ميگه؟
.67
.آره، درسته
.اون هيچ وقت اشتباه نميکنه
.هيچ وقت اشتباه نميکنم
خب پس "چِس" تويي، هان؟
.نه، من....من "چِس" نيستم
ببينم پشت گوشاي من مخمليه؟
يا اينکه رو پيشونيم نوشته خر؟
."پوپو"
مقامات در حال جمع آوري شواهدي هستند که
بعد از انفجار ممکنه بجا مونده باشه که زندگيِ "وينس فارادي" رو
،گرفته باشه
."يا همون "چِس
!اي واي - .نه، برام پاپوش درست کردن -
ببينيد، ميخوايد حقيقت رو بدونيد؟
.چِس" ، "پيتر فلمينگ" ـه"
!خودشه
ببينيد، شما کي هستين؟ چي ميخواين؟
.پول، مرد کم عقل
.اينجا کارناوالِ جنايته
.ما بانک زناي حرفه اي هستيم
حالا برام استفاده اي داري يا نه؟
.چونکه من داره تشنه ام ميشه
...نه، من
.من فقط يه پليسم
.جواب اشتباه
."رولو"
!ما از پليسا متنفريم
.اونا آدمايي مثل ما رو دستگير ميکنن
...تو .مکس"، داري داد ميزني"
چي؟ .من دارم با همون تُنِ روي صحنه حرف ميزنم
،تا وقتي که "چِس" بودي .مورد علاقه ام بودي
.حالا خسته کننده اي
بندازيدش توي صحرا
.و انگشتاشو قطع کنين
.سرش هم همينطور، فکر کنم
!ولي اون بامزه ست
!نه، نه، وايسيد، وايسيد، وايسيد
من يه پليسم که دسترسي به
،تمام روند هاي امنيتي
،کدهاي برنامه ها و پست هاي تمام پرسنل رو
براي شعبه ي شرکت "آرک" توي .شهر "پالم"، رو دارم
.به اين يارو بگو جيبمو بگرده
."رولو"
.جيب عقبم باهوش
.اون يه کليد اصليه
،با کيبوردهاي حفاظتي اتصال برقرار ميکنه .از کدهاي امنيتي عبور ميکنه
احتمالاً اينو بايد بدونيد که وقتي آژير "آرک" به ثدار دربياد
و تمام نيروهاي امنيتي تمام بانکهاي
.توي شهر "پالم" رو خبر ميکنن
،پس حالا شماها بهم بگين
زندگيم چقدر مي ارزه؟
،خانم ها و آقايون !به اين ميگن توقيف بانک
!بخوابيد رو زمين
!صورتاتون رو زمين
.زود باشيد، داريم ميريم
،آقايون .ما يه برنده داريم
!بريد، بريد، بريد، بريد
اين يکي ويديو از شعبه ي .جنوبيِ شهر "پالم" ـه
نکنه فکر ميکنيم که اين راسو تنهايي رفته دزدي؟
.احتمالاً نه قربان
.خانواده ي زيبايي داري
.ممنونم
.جنگل ها رو بگردين
.اين کمدين ها رو پيدا کنين
.بله قربان
الو؟
."وقتشه اينو فراموش کني "وينسنت
نميتونم بذارم پسرم فکر کنه .من اون کارا رو انجام دادم
.خيلي خب
براش توضيح بده که .تو نمردي
،ولي به محض اينکه "وينس فارادي" پيداش بشه
.چِس" اونا رو ميکشه"
.باور کن
.اونا بدون تو جاشون امن تره
.پس من "چِس" رو ميکشم
.آرک" خيلي بزرگ تر از يه آدمه"
.نه، من ميتونم مدرک پيدا کنم
.ميتونم ثابت کنم که بيگناهم
و بديشون به کي؟
.الان پليس اونه
خب پس چي؟
،تمام پولاش رو ميگيري .اينطوري "آرک" رو ميزني زمين
و کي بهتر از من که پولش رو ازش بگيره؟
.اين کافي نيست
."قرارمون اينه، "وينسنت
،تو کمکم ميکني من از "پيتر فلمينگ" دزدي کنم
منم کمکت ميکنم .خونواده ت رو ازش پس بگيري
."تريپ"
عزيزم، گرسنه ت نيست؟
بعداً ميشه بخاطر ماماني يه چيزي بخوري؟
.باشه
« تولــد يک قــهرمان »
.اين شنل قديمي رو سال ها رود نديده بودم
.اين يه جورايي يه حرکته
.ولي من نميتونم کمکت کنم
واسه چي نميتوني؟
ببين، ما يه اتفاق خوب .اينجا داريم که در حال وقوعه
تو يه اتفاق خوب .داره واست ميفته
از چي ميترسي؟
.تو داري تو رؤيا زندگي ميکني
."من هنوز پدرشم "مکس
.بايد بهش نشون بدم که تنها نيت
.بايد براش يه پيغام بفرستم
،چه پيغامي که باباش عقلش رو از دست داده؟
،همه چي از بين نرفته
هنوزم يه آدم ميتونه .تغيير ايجاد کنه
.مکس"، تو به من قول دادي"
.من تا تهش هستم
،حالا تو بهم بگو تو چيزي واست مونده که بتوني کمکم کني؟
چيزي مونده؟
.حواست باشه چي ميگي ابله
.ببخشيد، نديدم
.اوه، تو فقط يه آدم پيرِ بازنده اي
!من "مکس ماليني" ام
ممکنه؟
من تو بدست آوردن بهترين توهم براي ،مردم 92 تا از استخوان هام شکسته
يه نسل از آدماي غيب و ظاهر شو، آکروبات کار .و شعبده باز رو تعليم دادم
.من توي غير ممکن هاي متخصصم
...ولي اين
.اين نميشه
.تو به چيز خاص نياز داري
.ولي من يه ذره ش رو ندارم
.اين برات خرج داره
ياد ميگيري بدن انسان چقدر ميتونه مقاومت داشته باشه
.و همينطور ذهن
،تو به من روحت رو ميدي ،"وينس فارادي"
و منم تو رو ميکنم بزرگترين .جادوگرِ صحنه ي تاريخ
کي شروع ميکنيم؟
.يکي از شاهکارها بود
،مؤلفه هاي متفاوتي داشت
.مثل توانايي پرتاب اشيا
،براي "کازمو" طراحي شده بود .آدم غيب شويِ روسي
.بهش ميگفتن آدمي که غيرقابل کشتنه
!و حالا...اينم از اين
.تماماً از ابريشم عنکبوت ساخته شده
.قوي تر از شنله
.ولي از تار هم باريک تره
!برو عقب
.و پرتاب کن
.دوباره
.بچرخ، بچرخ، بچرخ
!و پرتش کن
،کيپ" بايد عقب نشيني داشته باشه"
بهت کمک ميکنه بتوني براي جنگ آماده بشي
...اين براي "کيپ" مهمه
،باتيستو" ي بريتانيايي" ."کودوکان جودو"
تمام جنگجويان رقصنده ي زمان هاي قديم
.از شنلشون بعنوان اسلحه استفاده ميکردن
!دوباره
.و تو هم همينطور بايد باشي
.يه روزه
کلاً 37 خيال براي ناپديد شدنِ
.يه "کيپ" وجود دارن
.تو تمام اونا رو ياد ميگيري
،خيلي خب مرد کوچولو
بيا ببينيم وقتي که من به صندلي
.بسته نشدم چند مَرده حلاجي
!بيا جلو پسر جون
،توي تسخير ذهن نبايد بذاري طرفت بفهمه
.که داره هيپنوتيزم ميشه، درسته
،بنابراين درباره ي هوا حرف ميزني
،يا زنِ من .اون خيلي بهم سخت ميگيره
،چشماش رو حرکت ميدي
آروم اروم داري راهت رو ،به درون ذهنش باز ميکني
.به اعماقِ روحش
چي بود؟
.من همين الان هيپنوتيزمت کردم
.تو منو هيپـ...آره، درسته
پس چرا شورت زنونه پاته "وينسنت"؟
شورتـ...چي؟
.اصلاً بامزه نيست !"اصلاً بامزه نيست، "رووي
."زود باش "وينس .انجامش بده
.زود باش
!زود باش
!آره
!يالا
.آره
!آره
!آره، يالا
چي داري رو کني؟
.ايول
.به همين خيال باش
،يه صد دلار بهم بدي .قول ميدم به کسي نگم
!اي ناکِس
.به خودت غرّه نشو
.فکر کنم آماده اي
« اسکِيــــلز »
.خودشه
.اسکيلز" ـه"
ببينم، اون، تغيير قيافه داده؟
.فقط بهش نگاه نکن رفيق
.هر کاري ميکني، بهش خيره نشو
!عجله کنين کون گشادا
.بياييد اينا رو بذاريم تو کشتي
،يه دقيقه صبر کن ببينم .بذار اونو ببينم
.خوبه
!تکون بخورين
.تهديد جالبي بود
!يالا
.آب سرده
.من ميدونم ميگيريشون بابا
.دوست دارم
،مرد غيب شونده ترسش رو کنترل ميکنه
.ذهنش رو متمرکز ميکنه
.به آموخته هاش اعتماد ميکنه
،زود باشيد کون گشادا !يه تکوني بخوريد
.يالا، زود باشيد .اينجا
.همينو ميخوايم
.بارشون بزنين
!بازشون کنين !نيم ساعت وقت دارين
صبر کن، "اورول" تويي؟
.پاشو
تو چي هستي، جاسوسي؟
تو هموني هستي که لبسا بلند پوشيدي .و همون "کيپ" هستي
.خيلي خب
براي کي کار ميکني؟
.واسه کسي کار نميکنم
.خواهش ميکنم
تو هم يکي ديگه از اونايي هستي که بازيشون دادن
که بتونن تو ذهن پيچيده ي .فلمينگ" وارد بشن"
چيکار داري ميکني؟
اثر انگشت هايي رو بررسي ميکنم که
.وقتي دکمه ي تو ماشينو فشار دادي بجا موند
.پيدات ميکنم
.خاموشش کن .بسه، بسه
.کافيه - ."وينس فارادي" -
.وينس فارادي" مرده"
،اگه اينو بذار تو وبلاگت
،خونواده م رو انداختي تو دردسر ...و به خدا قسم
."ما جفتمون دنبال يه چيزيم، "وينس
چندتا از پليسا رو پته شون رو ريختي رو آب؟ .حسابشون از دستم در رفته
.پليساي فاسد رو
.ولي من نبودم
.تو زندگي منو نابود کردي
فقط فکر کردم که شايد دلت بخواد بدوني
.براي کي کار ميکني
.اوه، آره، ممنون
.من خيلي خوب خودم فهميدم
پس اين حقيقت داره؟
داري مبارزه ميکني؟
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟
چرا عليه شون شدي؟
.دلايل خودمو دارم
.اين يه جنگ غيرعاديه
."من ميخوام بهت کمک کنم، "وينس
.من "کيپ" ام
.کيپ"، خيلي خب"
،اونا منو نميبينن .و بايد همينطوري بمونم
،ولي تو .ميتوني يه سَمبُل باشي
"و بارو کن ميتونم کمکت کنم به "پيتر فلمينگ .از اونجايي که ضعف داره ضربه بزني
.با همديگه ميتونيم بترسونيمش
.با همديگه ميتونيم اين شهر رو پس بگيريم
.قربان، "مارتي" هستم
يه سرنخ از اون دسته اي که .بانک ميزدن پيدا کرديم و رهبرشون "مکس ماليني" ـه
با يه سري از آدمايي که .سيرک کار ميکنن همشون يه جاست
يه تيم فرستاديم به اونجايي .که مخفي شدن
.آره، اين...اين خبر خوبيه
بيارش پيش من توي ."لِيدي لاک"
همه چي مرتبه آقاي "فلمينگ"؟
.اوه، آره
.من عالي ام
."نمير، "مکس
.من اسم ميخوام
بميرم؟
.من تازه دارم گرم ميشم عزيزم
،"آقاي "رائول
.بازوهاش رو قطع کن
.لعنتي، نگاش کن رفيق
.من ميتونم تو رو يه ستاره بکنم
،هر چقدر بهت پول ميده .من دو برابر بهت ميدم
.من اينطور فکر نميکنم
ببينم، ديگه کسي ارزش يه مرد روي صحنه رو نميدونه؟
.پيداش کن
.اون يه پيرمرده
وينس"؟" - .بله -
.اونا "مکس" رو گفتن
.کارکناي "آرک" گرفتنش
فکر ميکنم بردنش به يه کشتي .که پايين اسکله ست
.دارم ميام
.هوات رو دارم
« کِيپ در مقابل چِس » « نوبت اول »
پس "اسکيلز" تويي، هان؟
.آره
.و راه جهنم هم از اون طرفه
.حال نکردم
.بيا جشن بگيريم
.به فرشته جهنم سلام برسون کثافت
.آوداکاداورا جواب ميده
."پِرِستو"
."پيدات کردم، "مکس
.سعي کن حرف نزني
.اين منم که دارم ميميرم
.ميخوام حرف بزنم
،چيزي که درباره پسرت گفتي
اينکه بهش نشون بدي هنوزم يه نفر ،ميتونه تغيير ايجاد کنه
.اين با من بود
اينو از يه مردي تو گوشت بمونه .که هيچ وقت نفهميد پدرش کيه
،و هيچ وقت هم پسر نداشت
،اين پيمان
.چيزيه که قهرمان ميسازه
،ميخوام يه چيز عميق بگم
،تمام حرفم و آخرين وصيتم
...ولي خدايا، من
.من يه نوشيدني ميخوام
."مکس"
!"مکس"
،لعنتي .فکر کردم ديگه آخر خطه
.اين سخنراني عالي رو هم هدرش دادم
.بذار بلندت کنم
،مدارک جرم رو آماده کن
.محموله رو منفجر کن
.اينجا 2 تُن "ال-9" بار زدي
.نصف شهر "پالم" رو از بين ميبره
،و بعدش مردم خيلي ميترسن
.ترس هيچ وقت تنهاشون نميذاره
وقتي اونا دارن "از ما تقدير ميکنن .آرک" ميتونه به هدفش برسه"
.کيش و مات
،وقتي دکمه ارسال رو بزنم
.تمام مدارک از بين ميره
شايد لازم باشه .زيردريايي رو آماده کني
هواي شهر "پالم" ممکنه يه ذره .ناخوشايند بشه
!همينجا بمون و مدارک رو آماده کن
اورول"، ازت ميخوام تمام فعاليت هاي" تلفن همراه رو تا
.دو کيلومتري مختل کني - .باشه -
!"چِس"
،ميفهمم تو کي هستي
،ميفهمم کيو دوست داري
.و کاري ميکنم زجر بکشه
.آنتن نداري
."کارت خوب بود "وينس
."آره، تو هم همينطور "اورول
.ولي الان تو رمز داستاني
تو کي هستي؟
.آدم خاصي نيستم
تو "تريپ فارادي" هستي؟
کتاب کميک منو ميخوني؟
.من پدرت رو ميشناختم
.پليس خوبي بود
.و براي اون جنايت ها واسش پاپوش درست کردن
،ولي اوني که مقصره رو ميشناسم
و تا موقعي که عدالت برقرار نشه .متوقف نميشم
پدرت ازم خواست که .بهت يه پيغامي رو بدم
،گفت اميدت رو از دست نده
.هيچ وقت اميدت رو از دست نده
.و با مادرت خوب رفتار کن
،رياضيت رو هم بخون .بايد روي رياضيت بيشتر کار کني
و گفت که بهت بگم
تو رو بيشتر از .هر چيز ديگه اي دوست داره
،و يه روزي
.يه روزي دوباره همديگه رو ميبينيد
« يک هفته بعد »
!صندوق رو همين الان خالي کن بده من
!يالا
ميخواي امروز بميري؟ ميخواي؟
،نه، خواهش ميکنم .من خانواده دارم
.صندوقت رو باز کن
.سعي نکن قهرمان بازي دربياري عوضي
.خيلي آروم بشين رو زمين
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
.خيلي خب
.زود باش گامبو
،زود باش، بريز بيرون .يالا
.تمام پول رو از تو کشوها بيار بيرون
!بيارشون بيرون، يالا، يالا
.زود باش، زود باش، زود باش
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ !عجله کن گنده بک
.خواهش ميکنم من بچه دارم
بهت چي گفتم رفيق؟
.گفتم سعي کن قهرمان بازي درنياري عوضي
.دستات رو ببر بالا رفيق .نميخواي که تير بخوري
چي شده عوضي؟ - چي؟ -
...اون...تو...تو
چطوري اين کار رو کردي؟
.اينو حساب کنيد - .نه ببر، ببرش -
.چيزي نيست - ...نه، من ميتونم -
.نه، نه، نه، خواهش ميکنم
.ممنون
.تو يه ابر قهرماني
اسمت چيه؟
."کيپ"
کيپ"؟"
...خب
.روش کار کن
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com